Monday, September 15, 2014

#FASHION OVERVIEW: "REDISKA" STORE

Hello, world! Today we have new renovation among my subdivisions! I am so happy to introduce you guys my new column which is called "fashion overview". I am going to refresh it as fairly often as possible cause I suppose that information that I'll publish here can be quite useful for my sweet readers :) The concept of the column has specific direction concerning fashion definitely. So in my new1 subdivision I will tell you about up-to-date and trendy clothes' and accessories' stores of Saint-Petersburg and other cities. Catwalks, must-have, transcription of modern concepts, interviews with stores' owners, creation of personal unique style will be publicized on "fashion overview".
So guys today we will talk about store called "REDISKA" .
Address : Nevsky,88

(Продолжение + вариант на русском)

Всем привет :) С сегодняшнего дня в мой блог добавится новая рубрика, которая называется "fashion overview". Я постараюсь вести ее как можно чаще, потому что считаю, что информация, которой я буду делиться, может оказаться полезной для вас, моих дорогих читателей. В моей новой "колонке" я буду рассказывать вам про ультрамодные и оригинальные магазины одежды, аксессуаров Питера и не только. Модные показы, must-have разных сезонов, расшифровка популярных понятий и терминов, интервью владельцев магазинов, создание собственного стиля… всё это постепенно будет рассматриваться в разделе "fashion overview".
Поэтому, без долгих слов, мы переходим к нашему первому магазину с веселым названием, "REDISKA".

Адрес : Невский,88


When I came inside I realized that it is the place where I should be."REDISKA"  is one of the chic places with a certain spark and style. I love it! There are a lot of cool stores in Saint-Petersburg that is why it is really complicated to stand out against all diversity however "REDISKA" is doing it for sure!

Когда я заглянула в этот сказочный магазинчик (я бы даже отнесла "REDISKA" к арт-пространству или музею современного искусства), я поняла одно, я попала туда, куда надо. Какое-то нереальное место! Мне нравится, когда люди подходят с творческой стороны и создают что-то новое, непохожее, неординарное. "REDISKA" - одно из тех мест, в которых есть какая-то своя изюминка и стиль. Это здорово! Сейчас столько клевых мест и довольно сложно выделиться среди всего многообразия, но у "REDISKA" это, определенно, получается!


Kind owners of "REDISKA" store (Danat and Tatiana Arabey agreed to answer me for several questions. It is my first interview so do not judge me strictly (:

- Please tell me about yourself 

- We are married. Started with online store almost 2.5 years ago. Danat is making watches with any pictures or photographs. We were working and developing our small business through the Internet for 1 year. We decided to broaden horizons and opened shop however we realized watches as a goods won't be enough that is why various handmade accessories have been appeared.

- Nice :) Please describe your consumers 

Our buyers are active personalities who have a desire to distinguish from the rest

- How many designers are working with u? Do you have seasonal collections?

We are always looking for new creative minds and trying to follow new trends. Right now designers want to co-operate with us however we are strict judges and we have special criteria for selection but at current moment over 50 designers are working with us. People can find everything they want at "REDISKA" store. We do not have seasonal collections cause our aim is to mix different collections in one conception.

- What advice can you give to the people of 21th century ?

We advise people not being afraid to do something they like! Be voguish, be positive, be individual and be happy of course :) 

So it is the end of our little interview. Thank you guys again that you answered so easy and fast. It was awesome <3

(Danat and Tatiana)

Добрые создатели магазина "REDISKA", Данат и Татьяна Арабей согласились ответить мне на некоторые вопросы. Это мое первое интервью, поэтому не судите строго (:

- Расскажите, пожалуйста, о себе 

Мы муж и жена. Начали 2,5 года назад с интернет-магазина. Данат делает часы с любой картинкой/фотографией. Год через интернет развивались. Втянулись, решили развиваться дальше и открыли магазин, но только часов оказалось мало. Так как я (Татьяна) очень люблю необычные аксессуары и постоянно хожу на handmade ярмарки, мы решили соединить наши интересы, вот так и пошло.

- Мне нравится название вашего магазина, может быть это из-за моей любви к редиске :) Но все же мне интересно, почему именно «REDISKA», а не «MORKOVKA», например?

Rediska, как известно, плохой человек, мы решили развеять этот стереотип и доказать, что редиски это талантливые люди, умеющие мастерить красоту своими руками.))

- И у вас это прекрасно получилось)) 
Опишите своих покупателей (для кого вы создаете украшения?)

Наши покупатели - активные, яркие личности, желающие выделяться из толпы.

- Сколько дизайнеров у вас работает? Есть ли у вас сезонные коллекции?

Всегда в поиске новых дизайнеров. Стараемся следить за модными тенденциями. В последнее время уже нам пишут и хотят у нас выставляться, мы строго отбираем и стараемся выдерживать все в одном стиле. У нас в магазине каждый найдет, что-то для себя. Чаще всего можно собрать полный образ из разных коллекций. Сезонных коллекций нет, дизайнеров около 50 человек.

Что бы вы пожелали людям 21 века?

Людям 21 века хочется пожелать не боятся заниматься тем, что нравится. Быть яркими, позитивными и нести свою индивидуальность в массы. Ну и, конечно, всем счастья!!!))

На этом и закончилось наше мини интервью. Хочу еще раз выразить огромную благодарность хозяевам "REDISKA", за то, что так быстро и легко согласились ответить мне на вопросы! Это безумно приятно:))

These pendants are gorgeous. It was unexpectedly for me to hear the fact that you can change words "peace&love"  by your own. And it is easy to do you need just to experiment with wire.
I am really delighted with the idea of designers to create accessorize which you can change at any moment. It is "must-have" item for me and I can imagine how splendid it will be to alter words which will characterize my frame of mind!

Влюбилась в эти подвески. Самое неожиданное это то, что можно совершенно спокойно, а самое главное самому заменить слова "peace"&"love". Делается это очень легко, нужно всего лишь поэксперементировать с проволокой. 
Мне очень понравилось решение дизайнеров создать аксессуар , который каждый сможет переделать в любой момент. Для меня это теперь "must-have" вещь, я уже представляю, как буду составлять новые слова, которые будут характеризовать мое внутреннее состояние и настроение!
Foreigners mark their native countries 

Иностранцы тоже заходят в гости и отмечают на карте из какой страны далекой они приехали
Blindfolds are practical both at home and in various trips. We also need to spare time for these pleasant things.

Маски для сна пригодятся не только дома, но и в многочисленных поездках и даже таким, вроде бы незначительным деталям, нужно уделять время.
I was addicted on accessorizes with crystals and I was looking for it like a crazy girl in almost every shop however my attempts fell down cause I found those crystal happiness not realistic and a bit vulgar. But when I noticed these adorable stones I understood that it is time to stop cause they are incredible!

Одно время я просто как сумасшедшая искала в магазине аксессуары с кристаллами и все никак не могла найти достойные украшения, как-то неестественно они смотрелись и даже немного вульгарно. Но когда я увидела эти чудесные камушки, я наконец-то поняла, что могу остановиться, ведь я нашла именно то, что мне нравится.
This necklace is one of my fav. I associate it with spring and summer time more than autumn withal we all know that every item can be presented in different ways and the most essential part is good temper combined with self-confidence! Inner world of the person has an influence on the whole look and sometimes simple sincere smile can be the most lovely and precious accessorize!

Это колье мне особенно приглянулось. Оно ассоциируется у меня больше с весной и летом, нежели с осенью, но все мы прекрасно понимаем, что любую вещь можно преподнести по-разному и самое главное, это настроение и уверенность в себе! Внутренний мир человека влияет на образ в целом, иногда простая искренняя улыбка может оказаться самым красивым и дорогим аксессуаром!
I try to dilute my wardrobe with stuff that can be sudden for my close surroundings . Bow-tie is not unpredictable thing at all however I can not attribute myself to the collector of neckties and bow-ties. I have just one black bow-tie in my collection and one classic cravat that reminds me movie which is called 9/5 weeks with talented Mickey Rourke. So right now I think to add to my lonely "butterfly" few stylish "girlfriends".
I wonder guys do you wear bow-ties in your daily outfits? If it is so how do u combine it? And if you do not like bow-ties at all please explain why.

Я люблю постоянно меняться, разбавлять свой гардероб , неожиданными для моего окружения вещами. Бабочка - это вовсе не неожиданность, но отнести меня к коллекционеру женских галстуков или бабочек никак нельзя. В моей коллекции присутствует одна маленькая черная бабочка и строгий галстук, который напоминает мне фильм 9/5 недель с моим любимым Микки Рурком. Я задумалась, не пора ли мне добавить к бабочке-одиночке несколько стильных "подруг"?!
Хотелось бы поинтересоваться у вас ребята, носите ли вы бабочки? Если да, то в какой комбинации, с чем сочетаете? Ну а если же нет, поделитесь вашими аргументами "против" :)
Watches are irreplaceable items for every person nevertheless I totally understand that living in the world of developed know-how technology the term "watches" can be associated just with panel on the phone. Guys I still appeal to u not to deny traditional classic. 
At "REDISKA" cute store there is huge choice of different watches and trust me you won't be indifferent to it. It is just not real!

Часы - незаменимая вещь каждого человека, я, конечно, прекрасно понимаю, что в мире высоких технологий, понятие часы может часто ассоциироваться с табличкой в телефоне, но я призываю вас не отказываться от традиций.
В магазине "REDISKA" представлен большой выбор часов, на любой вкус и цвет. Пройти и остаться равнодушным просто нереально.
And again we have here one more necklace which looks amazing emphatically. Soft lavender color reminds me magic winter or even Christmas time. I can imagine what aerial-romantic outfit can be created.

Еще одно колье, в которое я полностью и бесповоротно влюбилась. Такой приятный лавандовый цвет напоминает мне сказочное зимнее, возможно даже рождественское время. Я уже представляю какой воздушно-романтический образ можно составить.
I could not make a picture of this cheese deer. It is splendid addition to interior and furthermore it is really beneficial cause you can exhibit your sweet collars,coulombs on the public viewing. The most significant is the fact that you will not forget what do you have in your own assemblage.
"REDISKA" gladdens me with its creativity :)

Не могла не сфотографировать этого чудесного оленя. Шикарное дополнение к интерьеру и, кроме того, полезное, самые любимые ожерелья, подвески можно с гордостью вывешивать на всеобщее обозрение, а самое главное это то, что вы не забудете, что именно находится в вашей коллекции. "REDISKA" радует своей креативностью :)

14 comments:

  1. that such an interesting store filled with beautiful stuff
    loved those sunnies
    Keep in touch
    www.beingbeautifulandpretty.com
    www.indianbeautydiary.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeeey store is awesome :))) Thank you for your comment xoxo

      Delete
  2. ОТЛИЧНЫЙ ПОСТ!
    Вот именно так, капсом и никак иначе. Жаль,что я живу не в СПб, так было бы еще интереснее, но увы, увы...
    Фотографии красивые, текст свежий, мне все нравится!
    Кстати, как насчет взаимного пч?
    http://surpriseinside7.blogspot.ru/
    Ты умничка) Наверное, сложно писать и на русском, и на английском?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Яна, спасибо большое :)
      Я бы не сказала, что сложно писать на двух языках одновременно, однако времени тратится гораздо больше, и иногда я просто не успеваю написать все за раз))

      Delete
  3. love this post
    http://www.makedakerr.com/

    ReplyDelete
  4. Hi Daria!!! So beautiful shop and so amzing things! I hope to come to St. Petersburg for visit Danat e Tatiana Shop!!! What do you think to follow us also in Bloglovin? Kisses,
    Eni

    http://eniwherefashion.blogspot.it/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello :) Yeey u should come for sure!

      Have a good day xoxo

      Delete